top of page

駭浪中的橋梁:近世旅日華裔文化人書畫展
錄〈歸去來兮〉手卷並獨立性易加朱批校
作者/深見玄岱


釋文
(一)
歸去來兮。田園將蕪胡不歸。既自以心為形役。奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫。知來者之可追。實迷塗其未遠。覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺。風飄飄而吹衣。問征夫以前路。恨晨光之熹微。乃瞻衡宇。載欣載奔。僮僕歡迎。稚子候門。三徑就荒。
(二)
歸去來兮。田園將蕪胡不歸。既自以心為形役。奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫。知來者之可追。實迷塗其未遠。覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺。風飄飄而吹衣。問征夫以前路。恨晨光之熹微。乃瞻衡宇。載欣載奔。僮僕歡迎。稚子候門。三徑就荒。松菊猶存。攜幼入室。有酒盈罇。引壺觴以自酌。眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲。審容膝之易安。園日涉以成趣。門雖設而常關。策扶老以流憩。時翹首而遐觀。雲無心以出岫。鳥倦飛而知還。景翳翳以將入。撫孤松而盤桓。歸去來兮。請息交以絕遊。世與我而相遺。復駕言兮焉。求悅親戚之情話。樂琴書以消憂。農人告余以春及,將有事乎西疇。或命巾車。或棹孤舟。既窈窕以尋壑。亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮。泉涓涓而始流。善萬物之得時。感吾生
(三)
昆吾御宿自逶迤,紫閣峰陰入渼陂。
香稻啄餘鸚鵡粒,碧梧棲老鳳凰枝。
佳人拾翠春相問,仙侶同舟晚更移。
彩筆昔曾干氣象,白頭吟望苦低垂。
(四)
昆明池水漢時功。武帝旌旗在眼中。
織女機絲虛夜月。石鯨鱗甲動秋風。
波漂菰米沈雲黑。露冷蓮房墜粉紅。
關塞極天惟鳥道。江湖滿地一漁翁。
說明
獨立是明末清初東渡日本的黃檗僧,旅日黃檗僧侶多為福建籍,獨立浙江杭州人,曾為隱元侍者,但他與其他僧侶多不合,晚年時有歸鄉之思。獨立能詩善書作畫,還懂醫術。本件作品尺幅甚長,江戶日本代表書家深見玄岱寫陶淵明〈歸去來兮〉長卷,獨立全文加朱批點,這是幅稀少的中日師生合作作品,當時黃檗僧侶帶來的文化影響之大,由此可見。(楊儒賓)
bottom of page